愛情總是不經意地開始，不經意地結束

 一開始看到作者林伸次這個名字還以為是台灣人，

再往下看到王蘊潔就明瞭了這該是個日本人，

之前看湊佳苗的作品其譯者都是王蘊潔，

王蘊潔的翻譯不會有強烈讀外文書的感覺，猜測也是個大牌譯者吧，

說起來我是衝著譯者翻看了這本書（？

每篇都是個短短的酒吧故事，讀起來沒什麼負擔，

剛好吃飯前的一個小時空檔在誠品站著完食。

每篇短篇開頭會介紹酒吧放的歌，原本想用Apple music找找當故事背景音樂，

結果好多歌都找不到，可能黑膠唱片都太老歌了吧，殘念。

最喜歡第一篇的春夏秋冬了，戀愛就像四季一樣，不能倒轉，很有趣的比喻。

可惜，今年的春天好短暫。

愛情總是不經意地開始，不經意地結束
恋はいつもなにげなく始まってなにげなく終わる。
作者： 林伸次  
譯者： 王蘊潔
出版社：春天出版社  
出版日期：2021/03/15

1.

在戀愛的過程中，春天最快樂。

彼此猜測對方是不是喜歡自己，一次又一次看電子郵件的內容，

時而確信「他果然把我視為一個女人，而且很在意我」，

時而假裝「我有東西要交給你」，

或是故意在某些地方「巧遇」對方，

甚至在電子郵件中假裝隨口問對方：「不然我請你吃飯作為答謝？」

彼此的距離漸漸拉近後，確信「他絕對喜歡我」，但又有一絲隱約的不安。

當覺得他和自己靠得很近時，他突然牽自己的手，忍不住怦然心動。

那種感覺不是很快樂嗎？雖然最痛苦，但也最快樂。

接吻就是戀愛春天的結束，在臉紅心跳達到巔峰時，他吻了自己。

於是，戀愛的春天就結束，進入了夏天。

當兩人共度良宵後，就正式進入戀愛的夏天。

老闆，你知道嗎？相親相愛的情人，一天有百分之八十的時間都想著對方。

真的會這樣。

無論在公司時，或是和朋友喝咖啡時，滿腦子都會想著男朋友，

我相信他也整天都想著我。因為很明確瞭解這一點，所以很幸福。

也只有在戀愛的夏天時，才會半夜突然想見他，

然後傳電子郵件給他說「我好想你」，

他也回覆說「我也想見妳」，

然後他就搭計程車來我家，我們在家門口緊緊抱在一起，抱完之後就直接做愛。

做完愛之後，隨口滴咕一句「肚子好餓」，

於是又手牽手一起去附近的便利商店。

那種感覺真的很開心，幾乎有點病態，

只要和他抱在一起就覺得很舒服，他也能夠從我抱他的方式中瞭解我的感情，

所以真的很幸福。

我瞭解

但是，上次突然吹起了秋風。

老闆，你知道收到Line的訊息時，手機螢幕會出現第一行字嗎？

妳是說訊息通知。

對，看到通知之後，如果不是急事，就不打開Line，當作沒有收到。

因為不會顯示已讀，對方也會覺得「可能正在忙，所以沒時間看手機」

如果是麻煩的對像傳來的訊息，就會一直不讀不回。

原來是這樣。

他最近偶而會這樣，以前絕對不會發生這種情況，

他無論再忙，都會馬上看我傳給他的訊息，也會馬上回覆，

但最近很明顯是故意不讀不回。

也許他真很忙，沒時間看手機。

不，這種事情可以憑感覺瞭解。說起來真的很不可思議，

雖然無法證實，但不知道為什麼，就是知道他只是未讀，但知道我在找他。

會這樣嗎？

上次終於發生了已讀不回的狀況，那一天我就知道「啊，秋天到了」。

已讀不回這件事有這麼嚴重嗎？

對，這不正常，在戀愛春天時，會有「必須趕快回覆」的想法或是怕回覆晚了，

總之，無論再忙，都會馬上回覆。

在戀愛的夏天時，一直會頻繁聯絡，根本分不清是誰先傳訊息，

整天互傳「我愛你」、「你在幹嘛？」、「我想見你」或是「我在吃這個」之類的訊息。

已讀不回就代表感情已經出了問題，否則即使無話可說，也會回覆，

哪怕只是傳一張貼圖，或是只打「哈哈」兩個字，

應該說，不管怎樣，都會想要回覆對方。

所以我知道我們已經進入了秋天了。

我猜想從現在開始，我們的對話會越來越少，見面的次數也會越來越少，

漸漸邁向戀愛的冬季。

老闆，如果戀愛真的可以分季節，你認為季節可以倒轉嗎？

恩，就好像一年四季絕對無法從秋天變回夏天，夏天變回春天，

戀愛的季節可能也無法倒轉。

那你覺得有辦法讓季節變換的速度變慢嗎？

這應該可以。

像是一直不向對方表明心跡，讓內心維持在充滿熱情的狀態，一直停留在春天。

或是即使進入夏天，也不要太頻繁見面。

當見面太頻繁，彼此太暸解，不再有秘密時，季節可能會很快就結束了。

但是， 一旦進入秋天，冬天就不遠了。

老闆，是不是也該充分享受戀愛的秋天？

是啊。

如果不好好享受秋天，我的戀愛太可憐了。

既然曾經擁抱春天和夏天，所以也要擁抱秋天和冬天。

即使知道戀愛早晚會消失，或是很快就會結束，也要目送最後的絢爛，

我認為這樣可以讓這段戀情更美。

恩，這樣一想，就不會為戀愛的秋天和冬天感傷了。

她說完這句話，喝著代表最完美相遇的基爾酒。

安妮塔.歐黛在後方唱著：

秋天來得太早了，你也沒有想到吧？因為實在太早了。