姜禾吉的筆觸就像是女性主義版的湊佳苗，
單一故事一樣會用多人視角去呈現，
只是更加著重在“女性”這件事，
每個角度下都有不同解讀，
讀者彷彿是上帝視角，
是個全知的角色，
但最後又像是帶了太陽眼鏡，
蒙上了一層黑幕。
他人다른 사람
作者： 姜禾吉
譯者： 簡郁璇
出版社：時報出版
出版日期：2019/08/20
1.
我講個故事給妳聽好了。
有個女人在婚後得了子宮頸癌，丈夫犧牲一切來照顧她。
因為不是末期，所以她只是吃了點苦頭，最後幸運痊癒了。
這聽起來是個幸福美滿的故事吧？
可是，妳知道最讓女人備感壓力的是什麼嗎？
就是她丈夫，深愛著她，為她付出一切的丈夫。
她丈夫一心想要照顧這柔弱的女人，所有行程都配合太太。
兩人當然無法有性行為啦，用膝蓋想也知道。
大家讚嘆這丈夫很偉大，問他如何辦到的。
是啊，他是很偉大。
晚上加完班，回家路上還跑到有機蔬果店找太太要吃的草莓，
這樣的他確實很偉大。
大家都說，因為他的犧牲奉獻，太太的病情才得以逐漸好轉。
這句話沒有說錯，畢竟照護病人本就吃力不討好。
對他來說，這是場穩賺不賠的交易，
因為他成了為深愛的女人奉獻的男人，獲得眾人的稱讚。
就算他只是替太太圍個圍巾，也能成為一個好丈夫。
越照顧太太，他越自我感覺良好，認為自己是個好男人。
這對他而言是個很有意義的經歷，
那麼，對太太來說呢？
她接受手術、捱過抗癌治療，要進行食療、勤加運動，
還有伴隨病情而來的憂鬱症。
可是，有一天她不過是吃了一塊甜辣醬口味的炸雞，
就被碎唸說是不負責任。
她先前的努力變得毫無意義，
就因為這一個小小的舉動，她就成了一個不良患者;
每當丈夫為她付出什麼時，
她都必須竭力避免自己萌生「為何為變成這樣」的念頭。
萬一有天丈夫不再愛她了，那會變成怎樣？
她是不是耽誤了這個人？
丈夫會不會是出自責任感才留在她身邊，一直在等待他的病痊癒的那天？
如果他一直在忍受她呢？
太太甚至必須承受這些想法帶來的壓力。
她深愛丈夫，所以必須更加努力，
為了守護他的愛，奮力與病魔對抗。
要是她感到倦怠無力，他就會大失所望，覺得至今為她奉獻的一切徒勞無功。
要是兩人能怒不可遏的大吵一架反而還痛快的多，
只要時時刻刻都在發洩怒氣，就不會有多餘心思去埋怨誰。
沒錯，我必需無暇去想這些，我怎麼會得到這種病？
病痛就和在白色畫圖紙上潑灑紅色染料般鮮明而單純，
每天都會有一成不變的疼痛找上門來，除此以外沒有其他感覺。
她失去胃口，失去聲音，失去觸覺，也失去了心。
每當皮膚底下感受到疼痛時就會明白，
在全身上下只剩下疼痛時就會領悟，
所謂感情，原來也會消失不見。
2.
人一但生病就容易心軟，看不到未來，眼光變得狹隘。
對那位患者而言，在身旁的愛就是全世界，是她的全部，
這有錯嗎？
光是生病這件事就已經夠痛苦了，
為何患者孤單無助、想依賴某人的心情都要被他人評為無藥可救？
這不是發生性關係才引起的疾病嗎？
要是雙方擁有一起擔負責任的共識，就會演變成這種情況。
是啊，的確有很多堅強又充滿自信的女人，
無論遇到什麼狀況都能戰勝一切，
但不是每個人都天生如此，也不是後天就能培養出來。
為什麼在那種困境中，評價的標準反倒還變高了，
而患者必須負責靠意志承受一切？
3.
「秀珍啊，妳別輕易相信人，也別相信你老公。
現在他很珍惜妳，一定會替妳做任何事，
但人絕對不會忘記自己付出了什麼，
不會忘記自己給予的好意，
他們並不在乎對方的感受。
妳看村裡那些人，認為外婆是在工作的就只有妳和我，
大家都認為他們是在幫助我們。
無論我們怎麼想，那都是在欠人情。
妳想帶著虧欠的心情和那人過一輩子嗎？
他越是認為自己為妳付出許多，
就越會認為『要求這點事應該無所謂吧』，
但誰都不想曉得『這點事』指的會是什麼。
賢圭確實是個好人，外婆也知道，
他有可能不會轉性變了個樣，但人生總有個萬一。
婚姻就如何天秤，
現在妳的秤上空無一物，
起初就是以嚴重傾斜的角度開始的，沒有必要在上頭添加重量。
世界已然變遷，女人不一樣了，外婆也明白，
但那說的是能夠承受世界變化、有能力與背景的女人，
外婆並不屬於其中。
我沒有打算托別人的福過日子，妳全都拿去吧，
妳從一開始就不要虧欠任何人。」
沒有留言:
張貼留言
try to say something.