懲罰

偶而還是要換換書店逛的，

不然作者早在二月出了新書，

我卻不知（掩臉）

誠品完全沒看到它擺出來過，

最後居然是在蔦屋書店看到，

我只是去蔦屋看日雜的啊。



想說作者好幾年都沒出小說，

大概是律師生涯遇到的故事都寫完了，

但律師看到的人生可能永遠都寫不完吧。

懲罰
作者： Ferdinand von Schirach
譯者： 姬健梅
出版社：先覺  
出版日期：2019/02/01




1.
在馬路上她思索著她能打電話給誰，但卻想不出來。
她搭車去十字山區一家土而其糕餅店，
買了用糖、檸檬汁、玫瑰水和開心果熬製的五彩色方塊軟糖，
還有在土而其被稱為夜鶯之巢的甜點。
店裡站著一個男孩，他穿著一件非常潔白、熨得十分平整的襯衫，
仔細盯著沿著三個牆面在玻璃櫃裡排成長列的甜點。
他大約八、九歲年紀，手裡只有一個硬幣。
他花了很多時間來挑選。
偶爾他會指向某個甜點，老闆就會用土耳其語說出一個字，而男孩就會滿意地點點頭。
塞瑪站在收銀機旁看著他，頓時覺得自己老了。

她離開那家店，搭車去事務所接了老傢伙。
他們一起走路穿過小公園，經過噴泉和那張長椅，
過去幾個星期，他們經常坐在這張長椅上討論這樁審判。
天氣晴朗溫暖，是個美好的春日午後。
他們坐進廣場上那家咖啡廳，
聽見刀叉碰撞的聲音、顧客的談話聲和遊戲場上小孩子的嬉鬧聲。
「事情和我想的不一樣。」塞瑪說。
他們點了咖啡，
然後吃著紙袋裡她買來的甜點，
直到他們的嘴巴和舌頭全部被黏了起來。



2.
在諾曼第的那一天過後幾個月，我開始寫作。
事情變得令人難以承受。
大多數人不識得暴力死亡，不識得它的樣貌和氣味，
也不識得它留下的那種空虛。
我想到我曾為之辯護的那些人，
想到他們的寂寞、他們的陌生，
和他們令自己感受到的驚嚇。

擔任刑事辯護律師二十年後，
就只留下一個紙箱，一些小東西，
一支已經不太好寫的綠色鋼筆，
某個委託人送給我的一只菸盒，
幾張照片和幾封信。
我以為一種新的生活會輕鬆一些，
但生活從來不會比較輕鬆，
不管我們是藥劑師、木匠還是作家。
規則總是略有不同，
但那份陌生依舊存在，
那份寂寞和其餘的一切也都仍在。